Copilul vine cu mine.
Pe cine urmărea ?
Pe copil.
Atunci, vor continua să vină.
Da.
Mando.
Tu ești sub casca aia ?
Ran.
N-am știut dacă o să te mai văd vreodată prin părțile astea.
Mă bucur să te văd.
Știi, sincer să fiu,
am fost puțin surprins când ai luat legătura cu mine.
Știi, pentru că ... aud lucruri.
Ca de exemplu că nu ești în relații prea cordiale cu Ghilda.
Mă descurc eu.
Bine. Știi care e politica mea.
Fără întrebări.
Iar tu ești oricând binevenit aici.
Deci, care e misiunea ?
Unul dintre asociații noștrii
a intrat în conflict cu niște competitori și a fost prins.
Așa că, adun o echipă ca să-l recuperez.
E o misiune de 5 persoane. Am patru.
Aveam nevoie doar de o navă, și tu ai adus-o.
Nava nu făcea parte din învoială.
Nava ta e singurul motiv pentru care te-am lăsat aici.
Ce-i cu privirea asta ?
E cumva recunoștință ?
Da. Cred că este.
Mayfeld.
Da ?
El e Mando, tipul despre care ți-am vorbit.
Obișnuiam să mergem în misiuni împreună.
El e tipul ?
Da, eram tineri, încercam să ne facem cunoscuți.
Da, dar să am partener un Mandalorian ...
Asta ne-a crescut reputația.
Da ? Și el ce a câștigat din asta ?
L-am întrebat asta odată. Îți amintești ce-ai zis, Mando ?
Antrenament.
Am făcut tot felul de nebunii, nu-i așa ?
Cu mult timp în urmă.
Ei bine ...
Nu mă mai ocup cu genul ăsta de lucruri. Înțelegi ?
Mayfeld o să fie șeful.
Dacă spune ceva, e ca și cum aș fi spus-o eu.
Ai vreo problemă cu asta ?
Tu să-mi spui.
Nu te-ai schimbat deloc.
Dar aici lucrurile s-au schimbat.
Da, Mayfeld e ...
E unul dintre cei mai buni trăgători pe care i-am văzut.
Fost lunetist imperial.
Asta nu spune multe.
N-am fost soldat imperial, deșteptule.
Nu-i trebuie mult timp, nu-i așa ?
Razor Crest ? Nu-mi vine să cred că acea chestie chiar poate zbura.
Arată ca un automat Canto Bight.
Arătosul de-acolo cu coarne e Burg.
Te-ar putea surprinde, dar el reprezintă forța noastră brută.
Deci, așa arată un Mandalorian.
Am crezut că vor fi mai mari.
Numele droidului e Zero.
Parcă ai zis că ai 4 oameni.
Are.
Bună, Mando.
Xi'an.
Spune-mi de ce n-ar trebui să te omor chiar aici ?
Și îmi îmi pare bine să te văd.
Mi-a fost dor de tine.
Ce strălucitoare.
Îți stă bine.
Trebuie să părăsim camera sau ceva ?
Inima lui Xi'an a fost zdrobită când Mando a părăsit grupul nostru.
O să fii bine, scumpo ?
Sunt doar interesată de afaceri.
Am învățat de la cei mai buni.
Bine, porumbeilor.
Încetați măcar până când ajungeți pe navă. Acum nu prea avem timp.
Micuț.
MANDALORIAN
Sezonul 01, Episodul 06 "Prizonierul"
Combustibilul.
Navigația. Motorul superluminic.
Trenul de aterizare.
Comunicațiile.
Mando ...
Am primit ... Am primit niște vești minunate.
Atunci când ... Atunci când ... Livrează pachetul. Livrează ...
Pachetul se află pe o navă de transport blindată.
Avem un timp limitat ca să ajungem la bord, să ne găsim prietenul,
și să-l scoatem de-acolo înainte să facă saltul.
Aia e o navă pentru prizonieri a Noii Republici.
Omul vostru n-a fost luat de către un sindicat rival. A fost arestat.
Așa, și ?
Misiunea rămâne.
Vorbim despre un transport de maximă securitate,
și nu vreau să am genul ăsta de probleme.
Nici noi. Așa că, n-o da în bară.
Vestea bună pentru tine e că nava e manevrată de droizi.
Încă urăști roboții, Mando ?
În ciuda recentelor modificări, nava e încă sub orice critică.
Sistemul electric are probleme, navigația e intermitentă,
și motorul superluminic operează doar la 67,3 % din capacitate.
Avem nave mult mai bune. De ce o folosim pe asta ?
Pentru că Razor Crest nu se află
în sistemul imperial sau în cel al Noii Republici.
E o fantomă.
Da, și avem nevoie de o navă care se poate apropia
destul de a aproape pentru a bloca codurile Noii Republici.
Așa că, atunci când vom ieși din hiperspațiu aici,
dacă intrăm imediat pe traiectoria asta,
vom fi exact în punctul lor mort,
ceea ce ne va oferi destul timp pentru ca nava ta să bruieze semnalul nostru.
Nu e posibil. Nici măcar pentru Crest.
De-asta va pilota el.
Mando, știu că ești un pilot foarte bun,
dar avem nevoie de tine la tunuri. Nu la volan.
Nu-ți fă griji, Mandalorian.
Timpul meu de reacție e mai rapid ca și cel al organicilor.
Și sunt și mai inteligent ca ei.
Bine. Da. Bine.
Iartă-i programarea. E puțin cam nepoliticos.
Dar e cel mai bun.
Cum poți avea încredere în el ?
Mă cunoști, Mando. N-am încredere în nimeni.
Ca în zilele bune, Mando. Nu ?
Ai putea să stai jos ?
Calculele complete.
Intrăm în hiperspațiu acum.
Poți să te alături celorlalți. Mă descurc eu de aici.
Bine. Bine, bine. Înțeleg.
Nici mie nu-mi place să-mi fie invadat spațiul personal.
Așa că, să facem treaba asta.
Intrăm, ieșim, și nu trebuie să ne mai vezi fețele niciodată.
Cineva să-mi spună de ce avem nevoie de un Mandalorian.
Aparent, sunt cei mai buni războinici din galaxie.
Cel puțin așa se spune.
Atunci, de ce sunt cu toții morți ?
Tu ai zburat cu el, Xi'an.
E atât de bun pe cât se zvonește ?
Întreabă-l de misiunea de pe Alzoc III.
Am făcut ce am fost nevoit.
Dar ți-a plăcut.
Vezi, știu cine ești cu adevărat.
Nu-și dă niciodată casca jos ?
Aceasta este calea.
Mă întreb cum arăți.
Poate că e un Gungan.
De-asta nu vrei să-ți arăți fața ?
I-ai văzut vreodată fața ?
O doamnă nu spune niciodată.
Hai, Mando. Cu toții trebuie să avem încredere unul în altul.
Trebuie să ne arăți ceva.
Haide. Dă-ți casca jos.
Haide.
Să-ți vedem ochii.
O s-o fac eu.
Ce e aia ?
Te simți singur aici, amice ?
Stai puțin. Voi doi ați făcut asta ?
Ce e, un animal de companie ?
Da. Ceva de genul.
N-am crezut că ești tipul ăla de om.
Poate că acel cod al tău te-a cam înmuiat.
Mie nu mi-au plăcut niciodată animalele de companie.
N-am temperamentul necesar. Răbdare, știi ?
Am încercat, dar n-a mers niciodată.
Dar mă gândesc
să mai încerc o dată
cu micuțul ăsta.
Ieșim din hiperspațiu.
Începem apropierea finală.
Activez semnalul de bruiere.
Ne pregătim de andocare.
Andocare confirmată. Am ajuns.
Și, relaxați-vă.
Încep procesul de extracție.
Robotul ăsta inutil nici măcar nu ne-a avertizat înainte.
Z, ești sigur că nu ne pot vedea ?
Razor Crest ne bruiază semnalul,
iar eu am intrat în sistemul închisorii.
E impresionant că nava asta a supraviețuit Imperiului
fără să fie confiscată.
Bine, avem o treabă de făcut. Mando, e rândul tău.
- Eu primul ? - Întotdeauna.
Zero.
Ghidează-ne spre camera de control.
Sub-nivelul trei. Dezactivez supravegherea video.
Bine, trebuie să ne grăbim.
Când vom ataca acei roboți, vom fi înconjurați.
Știu ce să fac.
Emițătoarele biologice activate.
Vă văd.
Bine, să mergem.
- Nu-mi place asta. - Întotdeauna ai fost paranoic.
E adevărat, Mando ? Ai fost întotdeauna paranoic ?
Vă apropiați de camera de control. Luați-o la stânga la următoarea joncțiune.
Ce ? E doar un șoricel.
- Vino aici, șoricelule. - Burg.
- Șoricelule, vino aici. Vino aici. - Burg.
Nu ! Burg, ce faci ?
Ce ?
S-au detectat intruși. Deschideți focul.
Suntem prea expuși aici.
Dacă reușesc să trimită un semnal, n-o să mai conteze.
Mando, fă ceva ! Ar trebui să fii special.
Știam eu. Știam eu !
Asigură-te că faci curat.
Se pare că prezența voastră a fost detectată.
Redirecționeze alertele de securitate departe de poziția voastră.
Z, deschide ușa !
Dar detectez o semnătură organică.
Da, bine. Bine. Doar deschide ușa !
Opriți-vă !
Opriți-vă chiar acolo.
Aruncați armele chiar acum.
Frumoși pantofi.
Aruncați armele.
Se asortează cu centura lui.
Ar fi trebuit să fie doar droizi pe nava asta.
Stai așa, stai așa. Să vedem.
Celula 2-2-1.
Bine, acum pentru prietenul nostru îmbrăcat la patru ace.
Stai, stai, stai. Ușurel. Ușurel, cap pătrat.
Pune aia jos. Pune aia jos. Haide.
- Ușurel. - Pune-o jos, acum !
Ușurel. Nimeni nu trebuie să fie rănit. Liniștește-te.
Ce e chestia aia ?
Un dispozitiv de transmisie.
Dacă apasă pe butonul ăla suntem morți cu toții.
O echipă de atac a Noii Republici va urmări acel semnal
și ne va arunca în aer.
Pune-o jos !
Vorbești serios ?
Da, foarte serios.
N-ai crezut că avem nevoie să știm acel mic detaliu ?
N-am crezut că o să ajungem până aici.
Și totuși, iată-ne.
Îmi pui la îndoială stilul managerial, Xi'an ?
Nu, d-le.
Ascultă-mă.
Ascultă-mă, bine ?
Uite.
- Pune-o jos. - Ai înnebunit ?
Pune-o jos.
Cum te numești ?
- Davan. - Davan.
Nu suntem aici pentru tine. Suntem aici pentru un prizonier.
Dacă ne lași să ne facem treaba, poți să scapi de aici în viață.
Nu, n-o să scape.
Hei.
Îți dai seama ce-o să aduci asupra noastră ?
Crezi că-mi pasă de asta ?
Nu omorâm pe nimeni.
Ia arma aia din fața mea, Mando.
Nu pot face asta.
Ia arma aia din fața mea, Mando !
Nu.
Ați putea să tăceți amândoi din gură ?
Twi nebună ce ești.
Aveam totul sub control.
Da. Așa părea.
Chestia aia clipea înainte ?
Deci ?
- Zero către Mayfeld. Zero către Mayfeld. - Ce e ?
Am detectat un semnal de urgență al Noii Republici
îndreptându-se către voi.
Aveți aproximativ 20 de minute.
Avem nevoie doar de 5.
Să mergem. să mergem. Mișcați-vă !
Z, deschide.
- Mai aveți 15 minute. - Hai. Deschide !
Qin.
Amuzant, omul care m-a lăsat în urmă e acum salvatorul meu.
Mando.
- Frate ! - Soră.
Atacul e iminent. Tipul e deja mort. Să mergem !
Hai, e mai bine așa.
Meriți asta !
Să mergem !
Mando. Mando ?
Am primit mesajul tău. Am primit mesajul tău.
La întoarcere, livrează prada direct clientului.
Interesant.
Zero, îl avem pe Qin.
Am găsit niște informații despre Mandalorian.
Din Ghilda vânătorilor de recompense.
Da, bine. Dar scoate-ne de pe nava asta.
Mai aveți 10 minute.
- Zero către Mayfeld. Zero către Mayfeld. - Stați, stați, stați !
- Da ? - Aveți o potențială problemă.
A scăpat.
- Ți-am zis că ar fi trebuit să-l ucidem. - Știu !
- E doar vina ta ! - Știu !
Mergeți ! Haide.
- Nu ! - Nu !
- Burg ! Burg !
Zero către Mayfeld. Mayfeld, recepționezi ?
Se pare că au căzut comunicațiile, așadar, nu mă mai puteți auzi.
Sunteți pe cont propriu.
Interesant.
E în regulă. Tu și cu Devaronianul, despărțiți-vă.
Găsiți-l pe Mando și omorâți-l.
După care căutați o modalitate să ajungeți pe navă !
Zero ! Avem nevoie de o rută.
Zero !
Ai un nume ?
Mayfeld.
Ei bine, d-le Mayfeld, mă vei ajuta să scap de pe nava asta.
Stai. Cum rămâne cu sora ta ?
Ce-i cu ea ?
Frumoasă familie.
Mando a detestat întotdeauna droizii.
Z ?
Hei, hei.
Orice ți-ar fi promis Ran, triplez suma.
Doar prinde-l.
Ai face bine să te ții de cuvânt.
Mando.
Unde ești, șoricelule ?
Să-ți vedem fața, Mandalorianule.
Zero, unde e ?
Ce ...
Nu !
Qin.
I-ai omorât pe ceilalți.
Au primit ce meritau.
Dacă mă omori, nu-ți vei primi banii.
Orice ți-a promis Ran, o să mă asigur că primești.
Hai, Mando.
Fii rezonabil.
Bine ?
Ai fost angajat să faci o treabă, nu ?
Așa că, fă-o.
Nu e ăsta codul tău ?
Nu ești un om de onoare ?
Unde sunt ceilalți ?
Fără întrebări. Parcă asta era regula numărul unu, nu ?
Da. Așa este.
Am terminat misiunea.
Da, așa este.
Exact ca în zilele bune.
Da, exact ca în zilele bune.
Omoară-l.
Ce e ăsta ?
Ticălosul.
Am un semnal clar de la dispozitivul de transmisie.
Recepționat.
Alea sunt cumva X-wings ?
Da. E cu siguranță un dispozitiv de urmărire.
Se pare că lansează o navă de război.
Recepționat. Mă apropii.
Ți-am spus că e o idee proastă.